Bil si tako priden. Boš še malo kosmičev ljubček?
Danes je spet prava pošast.
Ali ne moreš biti bolj previden?
Delam po svojih najboljših močeh. On je popolnoma izven kontrole.
Sedi pri miru! Prenehaj!
Zakaj ne moreš biti bolj podoben svojemu bratu?
Bodi tiho! Utihni!
HIŠA VOŠČENIH FIGUR
SEDANJOST
To stanovanje stane le tri tisoč. -Še vedno je predrago.
Denarja imam le za dva meseca. Delati bi morala ves svoj prosti čas.
Niti pomisli ne na to, da ne bi šla. -Saj ne.
Dobro. Saj veš kako sem ponosna nate. -Saj je samo revija.
Modna revija. Ali pa ostani doma in bodi natakarica zavedno. -Ne hvala.
Zdravo ljubica! -Zdravo.
Oprosti, tako je pijan, da počiva pri WCju. -Res?
Ne bi ga bilo, če bi bila v New-Yorku. -Verjetno res ne.
Grem pogledat kaj dela Blake. Nekam dolgo je že pri avtomobilu.
Poglej, nočem delati muhe iz slona,
želim samo, da se imava lepo čez vikend.
Ampak zakaj mora iti zraven tvoj brat?
Mislil sem, da nama tvoji ne bodo več postavljali omejitev. -Saj niso.
Blake ga je povabil. Verjetno se tako počuti bolj močnega, kaj pa vem.
Blake. -Zdravo ljubica. Pridi noter. -Blake!
Dobro.
Ljubica, pridi nazaj. Veš, da tega nimam rad.
Gledal sem samo, če je kje kaka bližnjica.
Lahko prihranimo kakšno uro. Bova imela več časa za...
Najdi si delo. -To je pa lepo, ja.
Kaj mislite, dobra tekma bo jutri, kaj? -Seveda.
Dalton, ne snemaj me. -Kaj? -Prosim.
Saj ni prižgana. -Rdeča luč...
Spusti kamero. Saj veš, da noče imeti ljudi poleg sebe.
Pokvarijo vtis. -Nick, mi imaš kaj za povedati?
Danes si že povedala zadosti za oba, kajne?
Vi ste čudni, grem od tod. Se vidimo.
Dalton, nehaj s to prekleto kamero!
Jutri bo pa polno. -Res?
Če smo že pri tem, noge me bolijo.
Dobro, saj ni Wade kriv, da nima večjega avtomobila...
Ta avto je bolj za kratke proge, kaj? Tako za v bar v sosednji vasi pa nazaj.
Utihni, Dalton!
Kaj za vraga pa je zdaj? -Presneto!
Sranje! -Toliko o tej bližnjici...
Upam, da se ne izgubimo.
O moj Bog!
Poglej ju, poglej ju...
Kaj pa delata?
Pravkar me kliče... Pa smo vaju dobili!
Šminka, izpadla mi je presneta šminka.
Pravi, da ji je izpadla šminka. -Seveda ji je.. -Izpadla šminka...
Torej, kako dalje? -Pozno je, kaj ti praviš?
Gremo naprej. Dobiti moramo karte. -Blake, veliko kart je še.
Če se peljemo naprej, bomo preutrujeni za tekmo.
Lahko bi nekje prenočili. -Da, kar tukaj se ustavimo,
bomo jutri prej vstali. -V redu.
Dobro, ustavimo se. -V redu.
Glej! Muzej voščenih figur.
So ti všeč takšne stvari Wade? -Ne vem, včasih.
No, če imaš rad stvari, ki se pretvarjajo, da so nekaj drugega... kar očitno imaš...
Kam gremo, Blake? -Iščem kak umirjen prostor.
Si v redu? -Super.
Stari, tvoj avto je v riti!
Paige, pomagaj mi pri razpakiranju.
No? -Nisem mogla, nima smisla zdaj govoriti z njim.
Torej si ugotovila, da si noseča? -Carly, nisem prepričana, v redu.
Morala boš razmisliti o pogovoru z njim.
Tako se veseli tekme, nočem mu tega pokvariti in začeti prepira.
Ne bo se poročil s teboj, starši mu ne dovolijo. -Kdo pa pravi, da se hočem poročiti?
Že večkrat mi je zamujalo. Ko bom zagotovo vedela, bom govorila z njim.
Greva.
Utihni! -A res? -Utihni.
Je že v redu. Vidim, zakaj si dobil štipendijo.
Ja, prava tragedija. -Ja, res je.
Wade! Umakni se, v redu.
Prosim. -Dobro. -Bedak.
Lahko si jezen name, on pa ti ni nič naredil.
Torej priznaš, da si storila nekaj. -Po tvoje? Seveda sem.
Izdala si me. -Nisem te izdala.
Rekla sem, da ne vem čigav je avto. Sploh vedela nisem, da je ukraden.
In mene kriviš zato? -Lahko bi me branila.
Zaplenijo ti avto, pa sam jaz kriva. Upiraš se aretaciji, pa so krivi policaji...
Vrgli so te iz moštva, pa je kriv trener, starša sta kriva, da sta te vrgla iz hiše...
niti službe ne moreš obdržati več kot dva tedna. -Obkrožen sem z bedaki...
Zakaj si torej šel z nami, da me boš jezil?
A ne razumeš?
Ti si dober otrok...
jaz pa zloben.
Odrasti že enkrat! Strah te je jemati stvari resno. -Ja, seveda.
Tako kot je bilo prej strah Wadea, kaj?
New-York, kaj? No slišal sem, da imajo hiše, visoke kot nebo:.
V redu.
Kaj tako smrdi?
O moj Bog.
Si se spet posral, kaj?
Ne. Ne vem, mogoče. Delavske hlače imam oblečene.
Grozno je.
Nekaj mrtvega mora biti tam. -Ne, nekaj mrtvega je tukaj.
Gremo pit, da si povrnemo življenje. Daj mi steklenico.
Stoj! -Kaj.
Prekleti.. daj no, čemu si to storil?
Ne šali se z mano. -Prekleto, stari...
Ne snemaj me! -Se opravičujem.
Ne, saj je izključena... -Ubila te bom...
...malo ga bomo preoblekli. Kaj mislite?
Zakaj si ukradel tisti avtomobil? Ne bi ti bilo treba, ampak adrenalin, kaj?
Nekaj takega.
...če ne boš, bom tako jezna.
Poglejte kako dobro izgleda.
Kot Elton John, samo bolj pedersko. -Elton John je peder?
Vrni mi kamero.
O ja, to je dobro. Malo te vrste akcije.
To je vroče.-
Niti pomisli ne na to. Ne mislim te poljubiti. -Daj mi enega, no?
Samo zezam se. Ne bi te za noben denar.
Ja? -Potrebujete kaj?
Kaj hoče? -Lahko ugasnete luči, prosim?
Zdaj pa postaja že malo srhljivo.
Pojdi, naj te nisem videl. Pojdi! -Ti lahko kako pomagamo?
Mogoče smo na njegovi posesti. -Ne, nismo šli mimo ograje.
Pravim ti, da ugasni žaromete! Ugasni žaromete!
Resno ti pravim. Ugasni žaromete! -Dobro je, pomiri se.
Nick!
Kaj je?
To je bilo super. Super ti pravim.
Kaj je narobe s tabo?
Ti si zakon, stari. -Ne spodbujaj ga!
Pridi, odšel je.
Wade, Wade!
Nekaj sem slišala.
Verjetno kakšnega serijskega morilca.
Kaj pa delaš? -Prestrašil si me.
Kaj pa ti delaš? -Vrni se v posteljo!
Pridi, naspi se malo. -Nekaj sem slišala.
Pol treh je že. Vstanite!
Gremo, vstanite. Vstanite!
Zbudite se, gremo. Zamudili bomo tekmo.
Nick, zbudi se!
Prekleto.
Si videl kje mojo kamero? -Ne.
Je kdo videl mojo kamero? -Poserjem se na tvojo kamero.
Sta se z Wadom kaj pogovarjala? -Trenutno sva na različnih koncih.
O moj Bog, zopet ta smrad!
Mislim, da prihaja od tam. -Ja, greva zasledovat smrad.
Želim videti, kaj je. -Zakaj? -Pridi!
Kaj za vraga je bilo to?
Pa to ne more biti res.
Me kdo zajebava. Bil je čisto nov.
Nekdo se zafrkava z mano.
Ne morem verjeti, da to delam. -Samo ti?
Bruhala bom.
Moj Bog, sovražim te!
Carly!
-Paige!
A si v redu? -Obtičala sem!
Wade! Prosim, pomagaj mi priti ven!
Tukaj spodaj sem. Fantje, pomagajte nama!
Wade! Pridi dol! -Carly!
Prihajam, prihajam. Tukaj sem.
Wade, kje si! -Dobro je. Tukaj sem.
Pridi. Imam te.
Si v redu?
To pa res smrdi.
Ljubica, a si v redu?
Imam te. Vse je v redu.
A ni to kombi od včeraj? -Ne, razen če je popravil žaromete.
Hej!
A ne vidiš tega? Kaj je to?
To ni res. Kaj pa delaš?
Ali kdo potrebuje roko?
Samo šalim se. Ni prava, vidiš?
Našel sem jo poleg ceste, pred nekaj tedni.
Oprosti, ker je tako dolgo trajalo. -Že v redu.
Kaj pa delate tukaj? -Vsi... kampiramo za temi drevesi.
Potrebujem malo vode.
Je kdo videl mojo kamero? -Me zajebavaš?
Ne! -Prekleto.
Veste, če je v bližina kakšna bencinska črpalka?
Nekaj bencina imam v kamionu, če... -Potrebujem jermen. -Kaj?
Strgal se mi je. -Seveda. Odlično.
Mogoče jih ima Bo. Ima črpalko v Ambroseu.
Kje je to? -25 km po cesti naprej.
Pa pojdimo vsi z enim avtom. -Ni šans, da pustim avto tukaj.
Kaj, če se tisti tip vrne in mi še kaj uniči? -Boš raje zamudil tekmo?
Saj nisem prišel zaradi tekme.
Peljem te do črpalke. Če greva zdaj, sva čez nekaj ur nazaj.
Saj že tako ali tako zamujaš. Moraš še najti in kupiti karte.
Pojdi! Jaz bom ostal pri avtu.
Samo prinesi mi jermen na poti nazaj. Glej da bo 15-inčni.
Jaz vas bom peljal.
Res? -Če želite.
Da. To bi bilo super.
Jaz grem s tabo. -Carly, ne. -Vse bo v redu.
Dobro, gremo! Pridi Paige.
Carly. -Kaj?
Vzel vama bom karte. ~Hvala. -Dobro.
Je že v redu.
Gremo od tod.
Ju boš pustil kar oditi, s človekom, ki se preživlja s crkovino?
Ti se pa preživljaš z drekom, g. Grezničar. Kje je tu razlika?
Jaz ne vozim tega s sabo, to je že nekaj.
Lahko odpreš okno, prosim.
Se opravičujem glede tega. Kamion ni v najboljšem stanju.
Lahko odpreš tvoje okno? -Ni problema.
Se opravičujem! Jaz sem se že kar navadil na smrad.
Res? Jaz se ga verjetno nikoli ne bi.
Lahko se navadiš na karkoli, če si le dovolj dolgo izpostavljen.
Če jih dobim dovolj zgodaj in jih še ni dobilo sonce, ne smrdijo tako zelo.
Če so sveže jih pa odnesem kar domov. Škoda dobrega mesa.
Je še daleč? -Samo še malo.
Ja, Ambrose, je bil nekoč res lepo mestece, dokler se ni vmešal meddržavni urad.
Rada imaš nože. -Ne ravno.
Bil je dobra kupčija. Ga želiš videti? -Ni potrebno.
Škoda. Res je dober nož. Reže karkoli.
Kaj se dogaja, rekli ste, da je tu mesto.
Ja, je. Takoj za ovinkom.
Najprej pa moramo prečkati ta potok. Mi bosta pomagala?
Kdaj ste pa bili nazadnje tukaj?
Mi ne verjameta?
Pozabil sem, da je odneslo most, to je vse.
Pešačila bova preostanek poti. Hvala. -Zakaj bi pa to naredila?
Želiva pešačiti. Pustite naju, takoj!
Seveda.
Pa pojdita!
Želiš narediti lepo stvar za nekoga... -Saj ni tako, res sva vam hvaležna.
Je še vedno tam?
Ja, ti samo hodi. -Kot da se želim ustaviti.
Presneto. Zdaj se pa počutim kot budala. -Me ne briga, tip je bil nakaza.
Stari, konec je. -Saj se bo premaknilo.
Ne premika se. -Mislite si, da se.
Stari, ne mislim čakati v tej gneči. -Kaj pa naj naredim!?
Vrnimo se po njih. -Obrni.
Ne mislim zamuditi prve tekme v sezoni! -Obrni avto, dobro!
Malo počasneje, draga.
Lepotno tekmovanje - Miss Ambrosea.
Miss Ambrosea. Me zanima koliko zob moraš imeti, da tukaj zmagaš.
Mesto je pa lepo. -Ja.
Počakaj, tu je prodajalna z živalmi. -Sijajno. -Pridi no.
O moj Bog, poglej jih. -Čudoviti so, kdaj drugič morda. Pridi, greva!
Halo!
Halo?
Si videl koga? -Ne, nikogar.
Halo? -Zdravo, jaz sem.
Odpravljamo se nazaj. -Res? Kaj se je zgodilo? -Promet...
Sta dobila tisti jermen ali kaj je že? -Ne. Nikogar ni na črpalki.
Ne vem, kam bova zdaj šla. -Kje naj vaju poberemo?
Kar tam, kjer smo kampirali. Pokliči, ko boste prišli.
Dobro, kampirali bomo na istem mestu kot včeraj, toda niti pod razno me ne spraviš več na tisto grobišče.
Super, se vidimo.
Hej, to je ta hiša voščenih lutk.
Kaj pa jermen? -Če pa ni nikogar na črpalki.
Greva vprašat koga v cerkvi. -V redu, v redu.
...in molimo za našega pokojnega prijatelja.
Najbolje bi bilo, da greva. -Da.
Kaj bova zdaj, počakala? -Malo je čudno, čakati pred cerkvijo na dan pogreba...
Oprostite, da sva kar vdrla noter, nisva vedela... -Ne bi smela iti noter.
Ja vem, samo, imava težave z avtom in nisva od tod.
Iščeva tipa po imenu Bo, dela na črpalki. -Našla sta ga.
Res?
Potrebujeva jermen. Kampirali smo pred cesto in...
Jermen?! -Da...
Na pogreb sta vdrla zaradi jebenega jermena??
Samo krsto še zakopljem pa bom takoj tam.
Žal nama je. -Ja...
Že drugič danes... sem budala. Pojdiva nazaj na cesto.
Hej!
Žal mi je. Umrl je nekdo, ki mi je zelo pri srcu,
nisem se hotel znašati nad vama. -Ne, ne, to je povsem razumljivo.
Pogreb se bo verjetno kmalu končal, dobimo se čez pol ure pred črpalko.
Odlično, če vam je prav. -Je.
Super.
Kaj je?
Nič... Zgleda, da se ti je povečal krog oboževalcev.
Ti to resno? -Ja, zelo resno.
Očitno je tudi Bo zatreskan vate. -O moj Bog!
To je že tretjič danes...
da si budala.
To mora biti tvoja znamenita, hiša iz voska.
Ampak sem še vedno tvoja najljubša budala, ne? -Seveda.
Ne vem, kaj pričakuješ, da boš tu videl.
Res je iz voska. Dobesedno.
Saj ne misliš iti noter, kaj? -Ja.
Kaj, če je kdo tu? -Halo? Je kdo tu?
Vidiš, nikogar ni.
Super je. Vse je narejeno iz voska. Tla, stene...
poglej tole, to je iz voska. -Ja, super, odlično...
Koga pa ti ljudje predstavljajo? -Ne vem...
Ne bi morali biti tu kakšni slavni ljudje?
Tega ne poznam.
Trudy odpira hišo voščenih figur... Trudyine figure so hit na lokalnem sejmu...
Trudy in njen mož pričakujeta prvega otroka.
Od kdaj pa voščene lutke veljajo za slavne?
Ne vem. Majhno mesto pač. -Točno, ti imaš rad majhna mesta.
Nisem rekel, da mi New-York ne bo všeč. Rekel sem samo, da se še nisem odločil.
Saj še imava čas, a ne? -Res bi želela, da bi bil tam.
O ne, požar, pomagaj mi Carly, talim se, obleka mi gori, noge imam opečene...
Prenehaj, prosim. -Moja junakinja.
To ni v redu.
Hej Carly, tukaj je pes zate. Kuža, si ti tudi iz voska? Kako si kaj?
To pa je super.
Ti se kar smej. Kaj pa pes sploh dela tukaj?
Vincent.
Spet Vincent.
Ta Vincent pa mora biti dober umetnik. -Mislim, da ta Vincent potrebuje psihiatra.
Poglej kako podrobno so narejene.
Povej mi, če to ne izgleda resnično. -V bistvu mi ni mar.
Ne mislim s tem nič slabega, ampak, če je vse iz voska, a ni to že malo čudno?
Tisto ni iz voska.
Karkoli že.
Kaj si je mislila oseba, ki je bila nazadnje tukaj? -Uau, po vsej verjetnosti.
Kaj? Kaj je? -Nekoga sem videla.
Verjetno kakšno voščeno reč. -Ne, ni bila. Premikala se je
in bila je strašna. -Grem pogledat.
Wade, kam pa greš? Ne pusti me same. Wade!
Daj mi sekundo. -Ne. Wade!
Carly, kaj je narobe?
Prestrašila sem se. -Pomiri se. Saj nikogar ni.
Želim oditi. -V redu. Greva do črpalke.
To sem pa res potreboval.
Daj no!
Bosta seksala? -Kaj?!
Ker midva s Paige bova. Vidva pa pojdita po onadva.
Hej Paige! -Ja? Nick in Dalton gresta po njiju.
Saj lahko greva midva. -Daj no ljubica, naveličan sem vožnje.
Pusti mu, bo on vozil.
Res? Slišal si ga, greva.
Daj mi preklete ključe! -V redu, v redu, pomiri se.
Mislim da ni v redu, da sva kar tako šla noter. -Kaj?
Vrata so bila odklenjena, rekel je, da pride čez 45 minut.
Sigurno ne bo imel nič proti.
Če tvoj brat ne bi šel zraven, se nam to sploh ne bi zgodilo.
Še enkrat. To ni moja krivda.
Ne vem kaj ima toliko proti meni. Vedno sem bil dober do njega.
On ima proti vsem nekaj. Ne jemlji tega osebno.
Vedno sva držala skupaj, in potem, ko sva hodila v osnovno šolo
in bi malo zašel v težave, bi naju starši vedno primerjali.
Jez sem bila dober otrok, Nick pa zloben, kot rad pravi.
Verjetno se mu je vtisnilo v spomin, in zdaj misli, da mora biti takšen, ali nekaj.
Začenja se mračiti, sovražim to.
Ima vse razen 15-inčnega.
Uporabiti bom moral 16-tko, nekako bo že šlo.
Kupujeta ali kradeta?
Nisva vedela, kako dolgo vas še ne bo. Nisva vas želela ponovno motiti.
Pustil sem vam nekaj denarja na mizi, ampak
nimate prave velikosti, jaz potrebujem 15-tko. -Imam jih doma.
Upam da niste mnenja, da želiva kaj ukrasti. -Ne, je že v redu.
Bo to dovolj? -Tu nekje.
Gremo do hiše in vzemimo 15-tko, ni daleč. -Ja, v redu.
Jermene imaš doma? -Včasih mi stvari dostavijo na dom.
Če hočeš imeti 16-tko, ni problema. -Ne, ne, v redu je.
Lahko grem tukaj na WC? -Ta je na žalost pokvarjen.
Verjetno je prepozno, da bi prijavil Carly na tisto lepotno tekmovanje?
Na žalost, ker ona bi zagotovo zmagala. -Hvala.
Hiša voščenih figur je kar v redu. -Sta šla noter? -Da.
Bila je odklenjena, tako da...
Tukaj vse zgleda odklenjeno, kajne?
Ja, ljudje so prihajali od blizu in daleč, da bi jo videli.
In Trudy je bila glavna... kako se že reče, glavna umetnica.
Kaj pa Vincent?
Videla sem njegovo ime na eni sliki. -Bil je Trudyin sin.
Še živijo tukaj? -Ne, ne. Grozna zgodba.
Trudyin mož, dr. Sinclair... bil je zdravnik v velikem mestu
dokler mu niso odvzeli dovoljenja in je postavil kirurgijo na stran.
Preselila sta se v Ambrose,
na novo je začel delati kot zdravnik,
Trudy pa je res zadela poklic s temi voščenimi skulpturami.
Njena največja želja je bila, da bi tukaj naredila nekaj neverjetnega.
Kaj pa je tako groznega pri tem? -Trudy je imela tumor na možganih.
Ni mogla več delati... znorela je.
Postalo je tako hudo, da jo je dr. Sinclair moral privezati na posteljo.
Njeno kričanje se je slišalo po celem mestu.
Ker je ni mogel rešiti, se je...
...ustrelil v glavo. -Grozno.
Še huje je bilo za njuna otroka, ki sta ostala sama. Oba sta končala v reji.
Skočita v avto, jaz pa grem po jermen. Potem vaju bom odpeljal do avta.
Prijatelji naju bodo pobrali pri tistem potoku.
Potem pa do potoka, vsaj to lahko storim.
Super. -V redu.
Lahko greš z mano, rekel si, da moraš na WC, ne? -Da, hvala.
Tebi ni treba? -Ne. -V redu.
Kam ste pa bili namenjeni? -Šli smo na tekmo.
WC je na koncu hodnika.
Samo preoblečem se, pa ti prinesem jermen. -V redu. Hvala.
Daj da malo vozim, meni je dal ključe.
Ja, ker misli, da sem jaz ukradel avto in ga razbil.
Ni ti bilo treba lagati zame. -Ti si še čist,
pri meni pa ena neumnost več ne dela prevelike razlike.
Kje za vraga je to mesto? Sploh ga ni na GPSu. -To je pa čudno.
Halo?
Halo.
Halo!
Tukaj notri sem.
Halo.
Daj no.
Hej, Blake tukaj. Veste, kaj morate storiti.
Kje za vraga ste. Se spomnite kamiona od včeraj...
mislim, da sva naletela nanj.
Kje je Wade?
Kaj ni zunaj?
Verjetno je še vedno na WCju. Našel sem jermen.
Saj se vama ne mudi, kaj? Nekaj stvari še moram naložiti na kamion.
Kaj pa delaš? -Čakam na Wadea.
Odpri ta prekleta vrata! To je moj kamion.
Kaj je narobe s teboj? Če ne odpreš vrat, bom poklical policijo.
Ti si tisti od včeraj.
Wade!
Kaj pa delaš? -Wade!!! -Ti bom že pokazal...
Samo pomagati hočem. Daj mi ključe.
Prenehaj! Poklical bom policijo!
Misliš, da bosta Carly in Wade ostala skupaj, potem ko se bo preselila v New-York?
Ker, včasih ga gleda kot... -To se ne bo zgodilo.
Kaj misliš s tem? -Tudi če bi se, se ne bo. Ne z njim.
Imaš mene raje kot Wadea? -Saj ni tako slab.
Ja, meni je tudi v redu.
Naj mi nekdo pomaga. Prosim.
Pomagajte mi, prosim.
Oprosti mama. Ti ljudje so brez spoštovanja.
Na pomoč! Pomagajte mi!
Kaj mi boš naredil?
Sva prišla? -Da.
Misliš, da so se peljali tukaj čez? -Preko tega?
Ne vem, jaz bi se.
To sem si tudi mislil.
Spusti me...
Pusti me!
Halo?
Carly, Wade? Halo? -Dalton...
Samo besedico, pa ti prerežem vrat, razumeš!
Radio je prižgan, ampak mislim, da ni nikogar tukaj. -Ne, nikogar ni.
Kam greš? -V tisto trgovino. Žejen sem.
Kaj pa tvoja sestra in Wade? -Mogoče sta v trgovini.
Kaj je!
Če sva že prišla do sem, ju ne bi šla raje iskat?
Jaz grem v to stran, ti pa v tisto.
Če ju ne najdeva, se dobiva tukaj in greva nazaj. -Dobro.
Hej, stranko imate.
Halo?
Ne premikaj se!
V redu je.
Bodi pri miru.
Moram ti zalepiti usta.
Hej! Iščem sestro in njenega fanta. Iskala sta jermen, ali nekaj takega.
Nisem ju videl.
Ampak to je edina črpalka v mestu, ne? -Točno.
Potem sta sigurno bila tukaj.
Povedal sem ti, da ju nisem videl.
Dela tukaj še kdo drug?
Ne, samo jaz, in bi ju zagotovo videl.
Jaz sem bil tukaj pred nekaj minutami, pa me nisi videl.
Sploh te ni bilo tu. -Žal mi je, ne morem ti pomagati.
Kaj pa je bilo to? -Nič, samo moj pes.
Moj brat Vincent je bil nekaj časa tukaj, morda jima je on pomagal.
Verjetno je doma.
Maloprej sem bil tam. -Res? Mogoče si srečal tam mojega brata.
Ti pokažem pot do hiše? -Ja, kakorkoli že.
Kako pa izgleda ta tvoja sestra?
Nick! Nick, pomagaj mi!
Prosim, pomagaj mi, tu spodaj sem!
Nick!
Carly! -Spodaj sem!
Hvala Bogu. -Jezus...
Tu sem.
O moj Bog. On ti je to naredil?
Kje je?
Kje je!? -Ven sem ga zaklenil.
Kje je Wade? -Ne vem. Šel je v hišo.
To mesto je bolno.
Halo?
Halo? Je kdo tukaj?
Carly, Wade?
Je kdo tukaj?
To mesto je čudno.
Je kdo doma?
Carly?
Wade. Kaj za vraga pa delaš. Čakamo vaju pri cesti.
Wade?
Presneto sranje.
Drži se, izvlekel te bom iz tega.
Žal mi je, žal.
O moj Bog.
Kaj se ti je zgodilo?
Počakaj...
Odhaja.
Ostani tukaj.
Dobro. Avto je pri cesti...
Prekleto, Dalton ima ključe.
Dalton!
Poklical bom policijo.
Sranje!
Kje je tvoj mobilni telefon?
Verjetno je v kamionu, poleg hiše.
Kaj pa Wade? Mislim da ima tudi njega. Kaj če ga spremeni v voščeno lutko?
Kako to misliš, voščeno lutko? -Ne razumeš! Vsi so iz voska, čisto vsi!
Ne, čakaj...
...tukaj je bila neka ženska.
Bila je živa. Videla sem jo izza zavese.
Celo mesto je takšno. -To ni mogoče.
Praviš, da so še drugi...
...razen nje? -Da. V cerkvi so bili vsi takšni...
...vsaj še dvajset.
Pridi k meni, ljubica.
Pridi sem.
Dragi, morava se pogovoriti.
Res moram govoriti s tabo... -Kaj je zdaj z glasbo?
Nisem prepričana, nočem te prestrašiti...
Počakaj malo, grem nastavit glasbo... -Naj ti samo povem...
Blake.
Prekleto, moram govoriti s tabo.
Blake!
...kje za vraga ste. Se spomnite kamiona od včeraj...
mislim, da sva naletela nanj.
...kje je Wade? -Še vedno je na WCju.
...kaj pa delaš? -Čakam na Wadea.
...to je moj kamion!
...ti si tisti od včeraj.
Blake?
Nee!
Rekel je, da ima brata, ne? -Da. -Vincent.
V hiši so vse lutke njegove. Gotovo je on tisti, ki jih dela.
Kaj če je kje tu? -Ja. -Čakaj.
Nick, kaj pa delaš? Moraš biti previden.
Saj sem previden.
Ne! Preveč hrupa boš povzročil.
Zakaj moraš biti vedno tako trmast. Našel naju bo.
Našel naju bo v vsakem primeru. S tem se bova lahko vsaj branila.
To je že boljše.
Beži!
Vem, da sta tu.
Beži!
Ti so prazni.
Poglej, če ima kaj nabojev.
Nima jih v žepu.
Daj mi jo.
Nick, pojdiva od tod.
Greva.
Je sploh kdo ostal živ v tem mestu? -Kaj pa Vincent?
Kdo ve, mogoče je on Vincent. Morava oditi od tod.
Kaj pa Wade? In Dalton? Ne moreva ju kar tako pustiti.
Praviš, da je mobilni telefon v kamionu, ne? -Da.
V redu. Takole bova naredila.
Jaz grem do kamiona in vzamem telefon. Mogoče lahko dobim pomoč.
Vrnil se bom do ceste, Paige in Blake... -Ni šans, ne!
Ne bom te zapustila. -Zakaj moraš biti tako...
...trmasta.
V redu. Držala se bova skupaj,
in se nama ne bo nič zgodilo. -Da.
Greva.
V tisto smer.
Pod prednjim sedežem je.
Lepo si ga parkirala.
Ni ga.
Počakaj v avtu.
Šel je noter vendar nikoli ni prišel ven.
Dobro.
Greva pogledat, ampak hitro.
Če ga ne najdeva, se pobereva od tod.
V redu.
Poskusiva pri zadnjih vratih.
Ostani blizu mene.
Dalton?
Wade?
Nick! Orožje.
Pritrjeno je na zid. Tu nekje mora biti ključ.
LOČEVANJE SIJAMSKIH DVOJČKOV Oče izvedel sporno operacijo...
Sranje!
Brez mene ne boš nikoli odšel od tu. Saj veš to.
Ne bodi tako neumen. Kaj je narobe s teboj?
Ne!
Rekel sem ne! Briši!
Poberi se! Prekleti čudak.
Mesto izgleda zelo lepo. Skoraj sva že končala, kar sva začela.
Tista dva sta bila dobra. Brez napake.
Kaj sem ti govoril, ha? A ni tvoje delo zdaj dosti bolj stvarno?
Mama bi bila ponosna.
Res bi bila ponosna.
Kot je rekla - to je tvoj talent, nadomestilo za tisto, kar ti je bilo odvzeto.
Ampak to sta le dva. Še vedno imava veliko za narediti.
V redu je, vse je v redu.
Videla sem Paige in Blakea, mrtva sta.
Morava oditi. Takoj!
Prekleto!
Nič ne vidim.
Nekje mora biti stikalo.
Pridi!
Dalton.
Nick.
Ne! Nick, prosim...
To je Vincent!
Gremo Carly, zgani se! Hitro!
Nick! Pojdiva od tod! Pohiti!
Semkaj!
Ne! O moj Bog, Wade.
Pridi. -Ne!
Jebeni stvor!
Konec je s tabo. -Ne.
Carly! Za tabo!
Vstani, prosim.
Beži!
Vincent!
Pri Bogu prisežem, če jo poškoduješ...
Vincent!!!
Ne! Poslušaj me!
Slišala sem tvoj pogovor z bratom. Ni ti treba tega delati. Ne poslušaj ga.
Videla sem tvoje brazgotine...
Ne!
Ti nisi spaka. On je!
Ni ti treba tega delati! Prosim! Ti si umetnik.
Bo ti je lagal, izkoristil te je,
a res misliš, da bi tvoja mati hotela, da to delaš?
Prosim, ne ubij me!
Prekleti prasec!
Sranje!
Carly!
Tukaj sem!
Carly, ubij ga! Takoj!
Pridi, vstani!
Kako bova prišla ven?
Pazi!
Nick, stena.
Koplji!
Hitreje!
Koplji!
Hitreje!
Pojdi! Pohiti!
To je kamera od mojega prijatelja.
Hej, to je kamera od mojega prijatelja! -Na žalost, gospod, je to dokaz.
Sta v redu?
Ne skrbita, odpeljali vaju bomo v bolnišnico.
Kako, da nihče ni vedel za to?
Do mesta se zelo težko pride.
Že deset let je zapuščeno. Vse odkar je zaprta tovarna sladkorja.
Niti na zemljevidu ga več ni.
Vsa vozila smo našli v tisti tovarni. Zgleda, da sta ugrabljala ljudi že leta in leta.
Če bi ne bilo vsega tega dima, sploh vedeli ne bi.
Oprostite gospod, tisti tam želijo govoriti z vami. -Se opravičujem.
Mogoče je pa posnetega kaj lepega.
Vzel si jo!? -Narobe se mi je zdelo, pustiti jo za sabo, veš?
Si v redu?
V redu sem.
Šerif. -Izvoli Dave.
Poiskal sem podatke o družini Sinclair. Trudy in doktor nista imela dva otroka...
...imela sta tri.
Prevod in priredbA ( XTerminator )